!سوکي
!اريک
.اينجا نيستند
.سوکي اينجاست .دارم ترسشو حس ميکنم
.خودش اومد اينجا
اگه تو رو با خودش نياورده .مقصر ما نيستيم
.شايد هم از خودت ميترسه
خودش اينو گفت؟
.بنظرم ديگه تو رو نميخواد
،اگه قصد داري اونو از من مخفي کني .تو رو ميکشم
.يکم فکر کن، بيل .دشمن من نيستم
.من از تو مسن تر و قويترم
.تو هم تراز من نيستي
موضوع فقط رابطه ي شما ...که نيست
.عاشقاي دلشيفته...
.يکم بازتر به موضوع نگاه کن
.لزومي نداره نگاه کنم
!سوکي
کليد نميخواي؟
...نقره ي مايع
عمده و تکفروشي در فروشگاههاي... .معتبر محله تان
مترجم : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
True Blood فصل سه قسمت يازدهم "خون تازه"
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.warez-ir.com
!عجله کنيم .براي کمک اومدم
.فکر ميکردم با اريک همدستي
با اون؟
.گنده بک احمق مو بور .ازش متنفرم
منهم همينطور. دور رو، آب زير کاه .و حروم زادست
.اون حرومزاده و پام هرزه که باهاشه
.چيزايي که ميدونم بيخودي تکرار نکن .زودتر منو از اين سوراخ بيار بيرون
!حروم زاده
باهات چکار کرده؟
تو مايعي که اسپري کرد .ذرات نقره موجوده
...صورتت به چه روزي افتاده ميتوني ببيني؟
.نه ولي دوباره خوب ميشم
.اول بايد صورتتو تميز کني
.پام بگيريد .نذاريد با اريک تماس بگيره
.گرفتمش .و نگهش ميدارم؛ شوخي نميکنم
چرا اريک منو اون پائين زنداني کرد؟
.جواب بده وگرنه اسپري ميکنم
ميخواستيم بعنوان هديه تقديم .ادگينگتون کنيم
حالا هممون بخاطر يک انسان .کوچک و اعجوبه ميميريم
.خوبه - .بايد بريم -
.ممکنه اريک برگرده
منو با اين مهاجر احمق .تنها نذاريد
.از اينطرف، عزيزم .گرفتمت
من احمقم؟
"من تو تالين "پايتخت استوني .متخصص قلب بودم
.باور کردني نيست
.اصلا نميشه باور کرد
.اصلا بفکرم نميرسيد پسر .اصلا نميفهمم
هميشه همينجوري ميشه؟
منو جاهاي خيلي مذخرفي برده و ...چيزاي دويوونه واري نشونم داده ولي
.اصلا مثل امروز نشده بود...
.همه چيز خيلي واقعي بود
.خيلي زنده بود
چيزايي بهت ميگفتم که خودم هم .نميدونستم همچين چيزايي رو ميدونم
...بدون روزه گرفتن، بدون دعا خوندن
بدون هيچ آئين مذهبي درون خودمون... .به يک سفر زمان رفتيم
.اونجا جواباي ديوونه واري پيدا کرديم
.آروم باش، عزيزم ...بعنوان يک مصرف کننده ي وي
خوب ميدونم که امکانش هست... .خون بهت دروغ بگه
اين چيزا بنظر تو دروغ اومد؟
.نه
.بيا يه بار ديگه انجام بديم
.عين باکره ها رفتار ميکني
.زود باش عزيزم .منو برگردن
.ميخوام اجدادم رو ببينم
ميخوام حرفايي رو که بايد .بزنن بشنوم
...انگار چيزيکه بايد بدونم
به اندازه ي يک قطره خون باهام... .فاصله داره
تو نميتوني انتخاب کني که .کجا بايد بري
...ممکنه چشمامونو تو
.جهنم يا داکوتاي جنوبي باز کنيم...
.نميدوني اين چجور کاريه
...خواهش ميکنم
.منو تنها نذار
...ببين
چي شد؟ - !صبر کن، صبر کن -
مشکل چيه؟
مگه الان چي شد؟
.چيزي نشد .مهم نيست
...بعضي وقتا بعد از استفاده از وي
.تاثيرش کم هم که باشه ادامه پيدا ميکنه...
تو چي ديدي؟
.هيچي
.يه چيزي ديدي
نه، فقط فکر کنم خون پريد .تو مغرم
.باشه
.مشکلي نيست
...باشه، فقط بيا
.بريم تو رخت خواب
باشه؟ .وقت خواب رسيده، يالا ديگه
.تو برو خونت
.امشب ميخوام استراحت کنم
.شيطوني نميکنم
.ولي شايد من بکنم
،برو و بذار لالا کمي استراحت کنه باشه؟
داري جدي ميگي؟
.باهات تماس ميگيرم، بزرگش نکنيم
.شب بخير
.خيله خوب، شب بخير
...مثل گرگ آدما هستيد
.ولي تبديل به يوزپلنگ ميشيد...
.آره
.پلنگ آدم
.هنوزم مثل قبل هستم
وقتي بهت گفته بودم يه رازهايي دارم ."گفته بودي "برام مهم نيست
.من فکر ميکردم دزدي يا کار ديگه اي ميکني
.حداقل قبلش يه توضيحي ميدادي
براي توضيح دادن اين تنها .راهي که ميدونستم همين بود
.فکر ميکردم ميفهمي
.فکر مثل يه مرد برخورد ميکني
!من يه مرد هستم
من آماده بودم با دختر يه مواد .فروش رابطه داشته باشم
.باشه
.حالا فهميدم منو چجوري ميبيني - ...نه، منظورم اون نبود -
تو فقط براي چيزاي که اشتباه من .نيست منو مقصر بدون
کريستال، الان مغزم مثل .يه تخم مرغ تصادفيه
،با يه خون آشام در افتادم ...خواهرم گم شده
!آخي، بيچاره
تنها کاري هم که من بايد بکنم ...با برادر ناتنيم ازدواج کنم
و تا موقعيکه پير شم يا بميرم بهش... .اجازه بدم منو حامله کنه
.بايد دنبال سوکي بگردم
.صبر کن
.حرفام باهات تموم نشده
چرا جاهاي که عضله ندارم .حس ميکنم عضله در آوردن
.بخاطر خونه
.بخاطر توئه
.شايد يه کم
...وقتي جدا شديم
انگار يکي دست و پاهامو قطع... .کرده بود
.بدون تو هيچ کاري نميتونستم بکنم
.خيلي دلم برات تنگ شده
.منهم همينطور
.صبر کن، وايسا
...اگه دست و پام کنده بشن
...و از خون تو بنوشم...
دوباره در ميان؟...
چيزاي مهم تر ديگه اي هست .که بايد در موردش بحث کنيم
.دوستت دارم
.عاشقتم
.تنها چيزي که برام مهمه همينه
.تو زندگيمو نجات دادي
.ولي چيزايي هست که نميدوني
.هم نميدونم و هم برام مهم نيست .منو ببوس
.يک شوفر کاميون رو کشتم
.مطمئنم که مجبور به اينکار شدي
.نه
.تصادفي شد
چطوري؟
...بعد از اينکه جدا شديم
خيلي گرسنه شده بودم... .و خونشو تا اينکه مرد نوشيدم
ولي اون موقعها نميدونستم اينکارو .چجوري درست و حسابي انجام بدم
.کسي که فکر ميکني دوستش داري اينه
.واقعيت من همينه
سعي کردم ولي با نوشيدن خون حقيقي .نميتونم زندگي کنم
خون انسان مينوشم و .از دست هم نميکشم
.خون منو بنوش
.تالبوت اين تابلو رو خيلي دوست داره
.خيلي دوست داشت
.تو جمله بندي مشکل دارم .تو خودت ميفهمي
چرا اينکارو کردي؟
.تالبوت هيچ آسيبي به تو نرسونده بود - .اونو از همه بيشتر دوست داشتي -
.بهمين خاطر بايد ميمرد
ميخوام به وجود بي اهميتت .پايان بدم
.الان وقت عذا گرفتن نيست
...هزار سال پيش
گرگهاتو، براي کشتن يک خانواده ي... ...انسان
.بين وايکينگها فرستاده بودي...
.اون خانواده ي من بود
فکر ميکنم براي کلکسيون ...آشغالت
.تاج پدرم رو ميخواستي...
.باورم نميشه
به خاطر اينکه دلت براي مامان جونت ...و بابا جونت تنگ شده
تنها کسي رو که دوست داشتم... از دست دادم؟
.حالا ديگه واقعا خرد شدم
حتي براي راسل ادگينگتون هم .هر چيزي يک بدلي داره
.زندگي خيلي خنده داره
...باز هم
.براي نابود کردنت خيلي هيجان دارم...
،اونايي که من دوست داشتم هم مردند .تالبوت هم همينطور. ير به ير شديم
.التماس نکن .خيلي خسته کننده ست
ممکن نيست نشه فهميد که حرص .و طمعهات بزرگتر شدند
ديگه بدنبال بدست آوردن تمام دنيا هستي، مگه نه؟
.ميتونم در اين مورد کمکت کنم
...اريک، تو بيشتر از يه مشت گوشت نيستي
.که دنبال خون خواهي افتاده...
.شانس آوردي
وگرنه حتي نميتونستي درک کني .که من دنبال چي هستم
.ديگه شروع کنيم
.من خورشيد رو بهت پيشنهاد ميکنم
يعني بيرون رفتن در روز؟ ...اون افسانه ي قديمي
اين چيزا از همون موقع که من تبديل شدم .هست. خيلي بيچاره اي
.يهيچوجه افسانه نيست
.جديدا يکسري پيشرفتهايي شده .و به حقيقت تبديل شد
.ادامه بده
.افسانه ي پري تو ادامه بده
.بهت نشون ميدم چطور انجام ميشه
.بگو که نميخواي
.هيچوقت نگفتم که نميخوام
،اين بزرگترين روياي خون آشامهاست مگه نه؟
.ديگه هيچکس نميتونست جلوم بايسته
.تو آسيب ناپذير خواهي شد
...اگه هم اشتباه ميکردم
.فردا منو ميکشي...
.بچه ي باهوشي هستي
.ازت خوشم اومد
.الان نميتونم حرف بزنم
نه لعنتي. بيل و سوکي فرار کردند و .ايوتا هم گاوصندوق رو خالي کرد
.معذرت ميخوام
.بد جوري تو گوشت فرو رفتن
ميخواي برات چيزي بيارم که خودتو بهتر احساس کني؟
.بايد خون بنوشم
چرا رفتي پيش اريک؟
.بايد از اون يک سوال ميپرسيدم
چه سوالي؟
.مهم نيست
.ببين چکارها باهات کرد
،بهت خيانت کرد، استفاده کرد .به خطر انداخت
ممکنه براي حفاظت از تو اشتباهاتي ...کرده باشم
.ولي من مثل اريک نيستم... .البته که نيستي -
...دوستت دارم، بيل
ولي بعد اونهمه اتفاقي که تو... ...مي سي سي پي افتاد
.اعتماد به هر دوتون ديوونگيه...
در مقابل اون چيزي حس ميکني؟
.از اونجور حسها نه
.خونشو نوشيده بودم .بالاخره دست خودم نيست
.چيزاي بيشتر از اين هست
وقتي با گودريک تو پشت بام بودم .تو اونجا نبودي
...يک جنبه ي خيلي متفاوت اونو ديدم
.و واقعي بود...
بعد از اتمام همه ي اين چيزا .از نو شروع کنيم
.يک صفحه ي جديد باز کنيم
ميتونيم؟
.نميدونم
نميدونم انسانها حتي اگه سعي .هم بکنن بتونن عوض بشن
.اگه بخواهيم ميتونيم
تو ميخواهي؟
.ميدوني که ميخوام
تضميني نداره که صد در صد .بدرد بخوره
.گفته بودي
.هر وقت بخواي ميتوني نظرتو عوض کني
سعي ميکني منو پشيمون کني؟
بايد تمام حقايق رو بدوني و .ميخوام بدونم که اطمينان کامل داري
.مطمئن مطمئنم
.ميخوام ازش خلاص بشم
.خيله خوب
بعد از کار، باشه؟
.ابله! از جلوم برو کنار - .ببخشيد -
شما به چي نگاه ميکنيد؟ !سرتون به کار خودتون باشه
.واي خدا، چقدر زشتي تو
!چه بي ادب
.حسابو پرداخت نکرديد
ويسکيم کجاست؟ ...اينجا براي خودم يه بطري
.سوا ميذارم و همتون هم ميدونيد...
!ويسکيمو پس بديد عوضيها
اون چشه؟
.آروم باش، سام
.برو گمشو بابا
.معلومه که رنج کشيدي
.بريم پشت و صحبت کنيم
تو خودتو چه گوهي حساب ميکني؟
.دوستتم - .من رئيس توئم -
،بخاطر مشروب داري اينجور حرف ميزني .سام. اين تو نيستي
.خيلي خوب هم خودمم
...حالا برگرد به آشپزخونت
.ديوونه ي از جنگ برگشته ي حرومزاده...
.سام مرلوت
بخاطر گفتن اين حرفا .از خودت خجالت بکش
.همين حالا از تري معذرت بخواه
.نه
چطور ميتوني انقدر پست فطرت و بي رحم باشي؟
.داره مثل خر واست کار ميکنه
.بهت احترام ميذاره .تو رو دوست داره
.اينا مشکل من نيست
...فهميدم که اعصابت خورده ولي
بخاطر کثيف کردن امواج انرژيه... ...مثبتمون
.انعامهامون هم داره هدر ميره...
دست از ترسوندن مشتريها بردار .و برو خونه بگير بکپ
:اين مسئله رو روشن کنم .من از شما دستور نميگيرم
.شما براي من کار ميکنيد .اينجا مکان منه
،کارتونو بکنيد و منقاراتونو ببنديد .هرزه ها
!سام
.هيچکس نميتونه با من اينطور صحبت کنه
.به ميزاي لعنتيت خوت برس
.يالا، آرلن. بريم .نمک رو بردار
براي چي؟ - .يادم رفته مال خودمو بيارم -
.پيغامتون رو بذاريد
سوکي، کجايي؟
!آماده
!حاضر
.بگيرش !حاضر
!آماده! بدو
!آماده
کيچ، مگه نگفته بودي با من ...مياي خونه
و موقع امتحان کردن لباسهام منو... .تماشا ميکني
!راه بيافت
اگه حالا بازي رو ول نکني .بدون تو ميرم
.خوب برو
!آماده
.ديلدو
!آماده
.باشه، تو پارکينگ منتظرتم
!عجله کن .يالا بريم
!آماده
.اَه، لعنتي
!آماده
!جلوتر بنداز
چکار کردي؟
!يالا، يالا !سريعتر
!تمرين هنوز تموم نشده
.يالا، ادامه بديد !عجله کنيد، سريعتر
تو اينموقع شب اينجا چکار ميکني؟
،بدردي نخورد .خانم فورتنبري
.هويت منو نميخواد
!اَه، پسره ي لندهور .ولگرد
...گردنش بشکنه انشاا
آخه چطور من يه همچين پسر لجباز و احمق ببار آوردم؟
...حتي حاضر شدم بکارتم رو بهش بدم
.ولي قبول نکرد...
.آه سامر .خيلي ازت ممنونم
.با اينکه ضد قوانين الهيه
.مقصر منم .من مثل اون دختره نيستم
بدون گيره ي دسته دار دستم حتي .به کمد خودم هم نميرسه
.به اندازه ي اون خوشگل هم نيستم
.همچين حرفايي نزن
...اون حتي جاندار هم نيست
.و به اندازه خوکچه ها نازي...
.بخاطرش کيک پختم .تمام قلبم رو براش باز کردم
حتي بهترين لباس زيرهام رو هم .نشونش دادم
.کار ديگه اي نموند که بتونم انجام بدم
.تو تقصيري نداري، عزيز دلم
...اون مو قرمز خونخوار
.پسرم رو جادو کرده...
.متاسفم که شما رو مايوس کردم
.هيچوقت خرسکم رو فراموش نميکنم
.تو نبايد دست بکشي
.هنوز کارمون تموم نشده
.هنوز راه زيادي در پيش داريم
سيب زميني ها چي شد؟
.خيلي خوب ميشه اگه کمک کني
.دارم ميبينم
.ولي متاسفانه امشب کار نميکنم
.خيلي متشکرم
.سلام، تارا
ميتونم بشينم؟
.البته، هر طور بخواي
حالت چطوره؟
.انگار سام خيلي سرش شلوغه
.تابحال اونو اينجوري نديده بودم
.اگه گرسنه اي از اين حلقه ايها ميتوني بخوري
.بهشون دست نزدم
.قبلا معدم اينجوري نبود
روزايي رو يادم مياد که سوس .تند رو با شيشه بالا ميکشيدم
...عجب روزايي بود
.اينو پرش کنم چيزي ميل داري؟
.موضوع اگز رو ميدونم
.حتما فکر ميکني خيلي زيرکي
.تو يه کثافتي
،عکستو تو روزنامه ها انداختن .يه ترفيع بزرگ کردي
.قهرمان آمريکا اندي بلفلور
،همه چيز خوب پيش رفت مگه نه؟
ولي من ميبينم .شما چجور آدمايي هستيد
.دروغگوها، قاتلها
جيسون اونو کشت .و تو هم روش سرپوش گذاشتي
.تو يه پليس کثيف هستي
چکار ميخواي بکني؟
چکار ميتونم بکنم؟
اگز بجز من براي هيچکس .ديگه اي مهم نيست
.در تمام عمرم دلم براش تنگ ميشه
...ولي هر سه مون
بايد هميشه بدونيم که اون... .حقش نبود بميره
من خودمو مثل يه قهرمان .حس نميکنم
.هيچوقت نخواستم اينطور بشه
.همش تقصير ماريان بود
.اگز هيچ گناهي نداشت
.خدا بهم رحم کنه
...اگه ميتونم به عقب برگردم
...و اسحله ي جيسون رو ميگرفتم...
اگز حرف منو گوش ميداد و چاقو ...رو بزمين مينداخت
.ولي کاملا آماده ي مردن بود
.نتونستم جلوشو بگيرم .جيسون نميدونست
.متاسفم
.تارا، خيلي متاسفم
.يکم سفارش بگير
.من که گارسون نيستم
.الان هستي
.اين لازم نيست .تو ذهنم نگه ميدارم
تو يادم هم بمونه .تو آشپزخونه بايد فيشو ببينن
.کاري که گفتم درست و حسابي انجام بده
.لعنتي
!اونو از زمين بردار - !خودت بردار -
.به وضعت يه نگاه بنداز .مستي، فرياد ميزني
عين جولي ميموني که .تو جلد سام رفته
!ولگرد نمک نشناس .من اينجا دارم بهت کمک ميکنم
!تو هم عين زناي هرزه هي قر بزن
!ديگه کاري با تو ندارم !اخراجي
ُآت و آشغالاتو جمع کن و .از خونم برو گمشو
.صبر کن
.کنترلم رو از دست داده بودم .بزرگش نکنيم. معذرت ميخوام
ببين، ديدي؟ .ديگه عصباني نيستم
انگار نشنيدي چي گفتم؟
.تو برادر مني، سام --تو
.ازت خسته شدم .تموم شد، تا همينجا بود
.تنها کسي که اينجاها ميشناسم توئي حالا کجا رو دارم برم؟
.برام مهم نيست
!همتون از اينجا گمشيد
.در عرض دو دقيقه اينجا رو خالي کنيد
.مرلوت لعنتي بسته شد .لعنت بهش
.پول آشغالتون هم نميخوام .بريد، يالا همين الان
.گفتم گمشيد
.نه
يه چيزي بگم؟ ايندفعه که تو اون .سياهچال بودم خيلي بد بود
اگه بحرفم گوش ميدادي ...و جاي نميرفتي
درسته ولي ...وقتي اونجا تو تاريکي نشسته بودم
:اين فکرو کردم... "ديگه کارم با اين چيزاي لعنتي تموم شد"
درست بهمين خاطر .بايد يه شروع جديد داشته باشيم
.از اينا خلاص ميشيم، بهت قول ميدم
يعني چطوري ميشه؟
اگه طبيعي بوديم چطوري ميشد؟
.حتي تصورش هم سخته
تو خونه ي مادربزرگم يا تو خونه ي تو زندگي ميکرديم؟
.تو هر دوشون .ازدواج ميکرديم، يک ازدواج خوشبخت
.منم ديگه گارسون بودن رو ول ميکردم
.به دانشگاه ميرفتم
نه، خريد و فروش ملک ميکردم .و ثروتمند ميشدم
معلم دبستان ميشدم .و عاشق کارم بودم
.يه باغ بزرگ پر از گل داشتيم
.گياه پرورش ميداديم
.تارا براي غذا ميومد
بعضي وقتا با آرلن و تري .براي غذا بيرون ميرفتيم
.منهم با جيسون به ماهيگيري ميرفتم
.ديگه اريک نورثمن رو نميشناختيم
.همه چيز پر از آرامش بود
...با شعله ي ارواح
.بوسيله ي شمعها دايره تشکيل داديم...
...براي حمايت و سادگي
.مرزهاي دايره رو با نمک کشيديم...
.آمين
.مادر پر عظمت، تو رو احضار ميکنيم
!ما رو تقديس کن
.خوب، اون اينجاست
احساسش ميکني؟
.چيزي حس نميکنم
.مادرم چند سال قبل وفات کرد
از وضع و رفتارم خوشش نميومد ...ولي
.خيلي بهم نزديک بوديم...
.مادر من ازم متنفر بود
گمونم گرايش بطرف جستجوي .حقيقت بهمين خاطر باشه
از سلامتت اطمينان داري؟
.متخصص زنان تمام آزمايشات رو انجام داد .من صاحب بدن خسته ي يک جوان هستم
اون براي منه؟ - .خداي من، نه -
.نه، اينها روغنند
.ميافتي زمين و ميميري .تو عصاره ي جوشانده شو لازم داري
جوشانده ي چي؟
.مثل چاي گياهيه
طرز درست کردن و زمان استفادش .رو برات ميگم
.رو يه کاغذ نوشتم
نوشته ها رو بايد همونطور که .هست انجام بدي
باشه؟ .کلمه به کلمه
.انجام ميدم
.الان آماده ميشه
بعضيها، براي اينکه به تمرکزشون ...کمک کنه
.قبلش دعا ميکنن...
.نميدونم خدا در اينکار در کنارم هست يا نه
.تو هم با روح مادرت صحبت کن
.نميشه، منو ميکشه
.پس با مادر عظيم صحبت کن
.اون هم يک خداست
.از دايره خارج نشو
تا حالا خدا رو بعنوان يک زن .فکر نکرده بودم
...ولي اگه امشب با مني
.شايد هم خدا باشي...
...مادر، اگه صدامو ميشنوي
به من گوش ميدي؟...
يک دفعه هم که شده؟
.بدون که کار درست رو انجام ميدم
تنها راهي که بتونم از بدنيا اومدن ...کثافت رنه
.همينه...
...و
تنها راهي که کوبي، ليزا و تري... ...بتونن در امنيت
باشن و من هم مجبور نباشم زندگيمو... ...در ترس بگذرونم
و فرزندم هم يک قاتل ديوانه... .نشه، همينه
...به کورتاژ اعتقاد ندارم
.ولي کاري بايد بشه رو دارم انجام ميدم...
در اولين باري که مينوشي .يک قطره خون لازمه
چرا؟
.بعنوان يک قرباني براي خدا
.هيچ چيز بدون بدل نيست
...ولي اگه روح قراره بدنيا بياد
.بدنيا مياد... .هيچ کاري نميتونيم بکنيم
.الان سرنوشتش تو دستاي الهه ست
.فهميدم
تا اينکه پنج روز بشه .روزي چهار مرتبه
جرعه جرعه يا همه رو .يکجا بنوشم
.يکجا
.ما رو تقديس کن
خسته شديد؟ باطريتون تموم شد؟
.خستگي تو کار نداريم .يالا دخترا، برگرديم سر تمرينمون
.خفه شو، من دارم ميرم خونه
.من ميخوام بدوم .ميبينمتون
.هي، بابابزرگ استکهاوس .اومدي برام آرزوي شانس کني
.تو به شانس احتياج نداري، کيچ .تو وي استفاده کردي
نميگم مصرف کردم ولي اگه کرده باشم مگه چي ميشه؟
.وي، يک ماده ي غير قانونيه
...استفاده از اين ماده
.تو رو مجرم ميکنه... .و يک متقلب
بالاتر از همه ي اينا تو يه عوضيه .آشغال حرومزاده اي
جدي ميگي؟
.کله پات ميکنم، پسر
به مربيت، مادرت، پدرت و .مدير مدرسه ات ميگم
.خود مربيم بهم وي ميده
.بي خيال
.پول وي رو هم خانوادم پرداخت ميکنه
.مديرم براي موارد جنسي استفاده ميکنه
.به حرفات اهميت نميدن .در ضمن ثابت هم نميتوني بکني
.هيچ آزمايشي براي نشون دادنش نيست
.اين نامرديه
.اينجا من ورزشکار بودم
بجز تيمم از هيچ چيز و .هيچکس کمک نگرفتم
.بايد اينجوري باشه
.به حرفه ايها يه نگاهي بکن .همه يه چيزي استفاده ميکنن
.اگه مواد نباشه، شهرتي هم نيست
.هنوز رکوردم شکسته نشده، سوراخ
.تو ورزشکار نيستي .هيچوقت هم نميتوني بشي
.خوب، خيلي با مزه ست
از لوئيزيانا يک ديده بان براي ديدن بازيه من ...بخاطر گرفتن بورس
.داره مياد بازيمو نگاه کنه...
يعني مثل تو .مجبور نيستم اينجا گير بيافتم و بمونم
!کيچ
.رکوردتو درب و داغون ميکنم
.اين حساب نميشه که
.اينو به روزنامه ها بگو
.برو به درک
Lafayette.
.با ما بيا
.به تو احتياج داريم
.لافايت
هر چيزي رو که با چشمان عاجز انسانيت .ميبيني مال من خواهد شد
.غرور زياد شکست بهمراه خودش مياره
.منو بزن
مگه نميبيني، خانم استکهاوس؟ - .گفتم بزن -
کشورتون بخاطر فتح شدن .داره التماس ميکنه
.آمريکا رو خوب نميشناسي
ديوار نويسي، بيداد يک دوره .نا اميد کننه ي در حال نابوديه
اجتماعي که داري ازش حرف .ميزني در حال فروپاشيه
.بزودي هرج و مرج حاکم ميشه
.و بعدش هم من
.يه نقشه دارم
اونو نجات ميده؟
امشب چه بلايي سرت اومده؟
.هيچي
.دارم احساساتم رو بيان ميکنم
براي تو مشکلي ايجاد ميکنه؟
.نه
.تو هميشه به آدما ميتوپي
،فحش ميدي، دعوا ميکني .عصباني ميشي
حس خوبي داره، مگه نه؟
.همونطور که متوجهي زياد طرفدار ندارم .دوست زيادي هم ندارم
بنظرت من زياد دارم؟
.بعد از امشب نه
خوب قبل از امشب چي؟
فبل از اينکه بهش بپري .تري بود
قبل از اينکه بهش "هرزه" بگي .آرلن بود
.آره خبردار شدم
تامي بود قبل از اينکه سرش داد .بزني و بريني تو هيکلش
.درست نيست
.کسي رو ندارم
.من هستم
جدي؟
الان اينجام، مگه نه؟
.هيچکس منو نميشناسه
.ولي خودم اينکارو ساده نميکني
آدما در مورد سام :اينطور فکر ميکنن
.آره، درسته" .آدم خوبيه
آره، اگه برم از يه کار سخت" ...بخوام برام انجام ميده
".چونکه خيلي آدم خوبيه...
آره... ميرم با سام مثل نپاله ي" .گاو رفتار ميکنم
.چيزي نميگه ".اون خيلي خوبه
تو دنيا هيچکس نيست که در .مورد من اينطوري فکر کنه
.تارا رو به مهموني دعوت نکني"
".عصبي ميشه و همه چيزو بهم ميريزه
"چيني هاتونو قايم کنيد. قراره تارا بياد"
ميدوني چي چيزي رو نميدونن؟
چي؟
.من و تو زياد هم فرق نداريم
نداريم؟
.ما خوب نيستيم
.من اصلا نيستم
دلت ميخواد به کاروان بي آبروي من يه سر بزني؟
.آره - آره؟ -
.بريم بکنيم
آرلن؟ کجايي؟
آرلن؟
.مادر، اينجا هستم
.ماهيگيري رو ول کن و بيا خونه
.منتظرتيم
.الان ميام
آرلن؟ آرلن؟
آرلن؟
.آرلن
آرلن؟ .خداي من، خواهش ميکنم بيدار شو
صداي منو ميشنوي؟
.آره که ميشنوم يکي از بچه ها مريض شده؟
.خداي من
.به آورژانس زنگ ميزنم
.نه، صبر کن
.لازم نيست تماس بگيري .من خوبم
بذار لباس بپوشم، بعد منو .ميبري بيمارستان
ميتوني از زير دستشويي نوارمو بياري؟
.انگار داري ميميري
.نميميرم
.متاسفم، عزيزم .گمونم داريم بچه رو از دست ميديم
.اين حرفو بمن نزن .نه، نميشه
.نه، نه
.عجله کنيم .بعدا گريه ميکنيم
باشه؟
پيداش کردي؟
نه، ديگه نميدونم چکار کنم .و کجا رو بگردم
.يه پليس بدرد نخورم ديگه
.منم دارم ميرم - .نميخوام از هم جدا بشيم -
.با من بازي نکن
.بازي نميکنم .جدي دارم ميگم
تو اين شهر هيچکس مثل اوني .نيست که بايد باشه
اگه تبديل به يوزپلنگ ميشي مگه چي ميشه؟
چيه مگه؟ .اونقدرها هم بد نيست
.در ضمن من دوستت دارم
.يه دختر از هاتشات رو دوست داري
.ديگه نيستي .از اونجا فرار کردي
.نه، سعيمو کردم ولي برميگردم
.ميخوام که با من بياي .بايد جلوي حمله ي پليس رو بگيريم
چرا؟
.بخاطر بچه هاي بيگناه
.کريستال، اونجا يه پسري ديده بودم
صداهاي عجيب و غريب در مياورد .و لاشه ي يه چيزي رو ميخورد
.اون پسرعموم بيوفره
يکم عجيبه ولي به کسي .آسيب نميزنه
ما نميتونم جلوي نيروهاي .مواد مخدر رو بگيريم
.چاره ي ديگه اي نداريم
.فالتون و پدرم ديوونه شدن .موقعيکه حرف ميزدن شنيدم
ميخوان همه جا رو به آتيش بکشن .با همه ي کساني که توشن
.فاجعه ي ويکو دوباره تکرار ميشه
.من دارم ميرم
.چه تو بياي چه نياي
پريها؟
جدا انتظار داريد که باور کنم اون يه پريه؟
چيزيکه هزاران ساله نسلش منقرض شده؟
.البته اگه اصلا بوده باشه
فکر ميکني اگه پريهايي تو دنيا چرخ ميزدن من نميفهميدم؟
.نميتونم بگم کاملا يه پريه
.يه دورگه ي انسان و پريه
اين وضع اون از شناخته شدن .محافظت ميکنه
.ممکنه آخرين نمونه از نسلش باشه
تنها فرصتي که ميتونيد زير نور .آفتاب راه بريد
.آره، آره
.خونشو بنوشيد .خودتون ميبينيد
خيلي احمقانه ست، چيزيکه تو خون منه .کرم آفتاب معجزه گر شما نيست
اصلا واسه چي اينطور فکر ميکنيد؟
.سوکي، اشتباه ميکني
.اريک درست ميگه
.نه - .به خودت نگفته بودم -
.شايد هم روي خودش امتحان کرد
.اوه خيلي بهم اطمينان داد
شهادت آقاي کمپتون رياکار .رو قبول ميکنيم
يه شروع تازه؟
از نو شروع ميکنيم؟
.من نميتونم مجبورت کنم که باور کني
.بايد خودت ببيني
چرا اينکارو با من ميکني؟
.سعي کرديم با اون بجنگيم .هيچوقت پيروز نميشيم
اگه از خونت خوشش بياد .ممکنه اجازه بده زنده بموني
.بيل، خواهش ميکنم
خوب؟
.نگرانم - .عاليه -
از تو متنفرم .از همتون متنفرم
.يک شرط داره - .هر طور شما دستور بفرمائيد -
.اول خودت بايد امتحان کني
.با کمال ميل
.خواهش ميکنم دلواپس نباش
خدا، با اين طريق بهمون گفت که .اين بچه در قسمتمون وجود نداره
مگه اينارو تو کتابات نخوندي؟
.خوندم
.اصلا فکر نکرده بودم بسر خودم بياد
.آره، به سر خيلي از آدما مياد
.نبايد کار ميکردي
حتي کوچکترين کار رو هم .بايد خودم ميکردم
.زندگي روي خط خودش ادامه پيدا ميکنه
ما هم بايد اينو قبول کنيم و .به زندگيمون ادامه بديم
.عزيزم
.گريه نکن
.نتايج آزمايشات رسيد
دکتر خواهش ميکنم بگيد که همه .چيز درست ميشه
.بله، درست ميشه
.خدا رو شکر
آرلن، ممکنه مجبور باشه چند روزي .رو تو رخت خواب بگذرونه
.هر طور شما بگيد، دکتر
.يه کاري ميکنم تو رختخواب بمونه .نميخوام اونم از دست بدم
.چيزي از دست نداديد
.بچه هنوز تو شکم مادره
چي؟
.انگار اون شيطون خيلي قويه
.تبريک ميگم
ديگه چجور راز پري بودن رو از ما مخفي کردي، خانم استکهاوس؟
بال هم داريد؟
.اينکارو نکن اگه عمل نکنه چي؟
.ميکنه
.نکن اين چه کاريه؟
.چيزي نيست .آرايشم ريخته
ميدوني که موقعهايي که خونسرد .و سنگدلي بيشتر دوستت دارم
شروع کنيم؟
.البته
.ميخوام يه هشداري بدم، آقايون
...اگه خونشو تا آخرين قطرش بنوشيد
.اين آخرين خون پري ميشه که مينوشيد...
.درست گفتي - .ما تعليم ديده ايم. بريم بسوي ماجراجويي -
...اگه کمکي که ميکني اينه
.بخوره تو سرت، براي خودت نگهدار...
!تو رو خدا بسه
.منو باز کن .بايد به سوکي خون بدم
.اين پريها
.پريهاي لعنتي کي ميتونست احتمال بده؟
.اجازه نده که ببينن
.منو باز کنيد؛ وگرنه ميميره
.دستام دارن ميلرزن
.احساس يک بچه ي کوچيک رو دارم
...بعد از هزاران سالي که تو شبها گذروندم
.نميتوني بفهمي
منتظر چي هستيد؟
.بايد به سوکي خون بدم !به خونم احتياج داره
!پام، منو باز کن
.خيلي با شکوهه
.خارق العادست
.نقره
.خائن
!ديوانه ي عوضي
.شجاع باش
.با هم خواهيم مُرد
مترجم : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com